1
00:00:06,658 --> 00:00:09,762
♫ No escuro, fechei os olhos ♫
2
00:00:09,762 --> 00:00:14,882
♫ Ouvindo meu coração gritando ♫
3
00:00:17,394 --> 00:00:22,984
♫ Eu me virei e voltei para este mundo ♫
4
00:00:27,895 --> 00:00:30,607
♫ Nas ruínas, abri meus olhos ♫
5
00:00:30,607 --> 00:00:36,438
♫ Sentindo as ondas quentes e o fogo ♫
6
00:00:37,986 --> 00:00:41,666
♫ Corri contra o vento ♫
7
00:00:41,666 --> 00:00:47,948
♫ Entre a vida e a morte ♫
8
00:00:51,058 --> 00:00:53,890
♫ Mesmo quando tudo ♫
9
00:00:53,890 --> 00:00:56,610
♫ Não é o que era ♫
10
00:00:56,610 --> 00:01:01,226
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
11
00:01:01,226 --> 00:01:04,479
♫ Há uma luz iluminando ♫
12
00:01:04,479 --> 00:01:09,231
♫ Este coração solitário ♫
13
00:01:09,231 --> 00:01:12,461
♫ Através das chamas violentas ♫
14
00:01:12,461 --> 00:01:15,306
♫ Quando eu só conseguia lembrar ♫
15
00:01:15,306 --> 00:01:17,927
♫ Um céu estranho e turvo ♫
16
00:01:17,927 --> 00:01:22,389
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
17
00:01:22,389 --> 00:01:25,973
♫ Sua luz me ilumina ♫
18
00:01:25,973 --> 00:01:30,245
♫ Então, não vou vacilar nem por um segundo ♫
19
00:01:30,245 --> 00:01:33,544
♫ Conquiste as chamas violentas ♫
20
00:01:33,544 --> 00:01:35,776
[Um encontro com o futuro]
♫ O tempo todo ♫
21
00:01:36,322 --> 00:01:39,303
[Episódio 31: Você não pode assistir a fita
sem minha permissão]
22
00:01:40,066 --> 00:01:42,925
Existe um grande parque logístico da cadeia de frio
no subúrbio que precisa de uma entrevista.
23
00:01:42,925 --> 00:01:44,166
Entrei em contato com o responsável.
24
00:01:44,166 --> 00:01:45,265
Leve uma equipe para lá agora.
25
00:01:45,825 --> 00:01:47,665
- Eu vou imediatamente.
- Eu irei com ela.
26
00:01:48,786 --> 00:01:49,986
Você vai também?
27
00:01:49,986 --> 00:01:50,986
Líder de equipe,
28
00:01:50,986 --> 00:01:52,906
você não pode ser sempre tão tendencioso.
29
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
Cada vez que há novidades,
você dá para Xu Lai primeiro.
30
00:01:54,866 --> 00:01:56,066
E se eu for com ela,
31
00:01:56,066 --> 00:01:57,146
Eu posso ajudá-la também.
32
00:01:57,866 --> 00:01:59,025
Certo,
33
00:01:59,025 --> 00:02:00,586
você ainda não tem um cinegrafista, não é?
34
00:02:01,265 --> 00:02:03,406
Zhou já trabalhou com ela antes.
Eles são familiares.
35
00:02:03,406 --> 00:02:04,465
Certo, Zhou?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,385
Xu Lai, posso te ajudar com as filmagens.
37
00:02:10,906 --> 00:02:12,546
Tudo bem então, vocês vão todos juntos.
38
00:02:12,546 --> 00:02:14,248
OK.
39
00:02:26,466 --> 00:02:27,656
Xin,
40
00:02:28,865 --> 00:02:31,886
você sabe muito bem disso
Eu tive uma briga com Xu Lai antes.
41
00:02:31,886 --> 00:02:33,746
Eu não me importo com o seu relacionamento com ela.
42
00:02:34,865 --> 00:02:37,865
De agora em diante, temos que
competir por todas as suas novidades.
43
00:02:38,825 --> 00:02:39,906
Xu Lai disse:
44
00:02:40,466 --> 00:02:41,825
quando ela se tornar a líder da equipe,
45
00:02:42,346 --> 00:02:43,986
a primeira coisa que ela fará é expulsar
46
00:02:43,986 --> 00:02:45,066
nós dois.
47
00:02:49,985 --> 00:02:54,826
Lembre-se, você e eu estamos no mesmo barco.
48
00:02:54,826 --> 00:02:58,145
Se eu cair, não será bom para você.
49
00:03:11,746 --> 00:03:13,385
É você.
50
00:03:13,385 --> 00:03:15,066
Huo Yanzong encontrou você ontem à noite?
51
00:03:16,746 --> 00:03:18,105
Você pediu para ele vir?
52
00:03:19,226 --> 00:03:20,296
Sim.
53
00:03:22,906 --> 00:03:24,466
Acontece que eu estava apenas imaginando coisas.
54
00:03:42,985 --> 00:03:44,545
Huo Yanzong realmente se preocupa muito com você.
55
00:03:46,585 --> 00:03:47,866
Fui conhecer o lado da marca hoje
56
00:03:47,866 --> 00:03:49,326
para discutir a pena
por quebrar o contrato
57
00:03:49,326 --> 00:03:50,586
pelo trabalho que você recusou antes.
58
00:03:50,586 --> 00:03:52,026
Eles me disseram
59
00:03:52,026 --> 00:03:53,746
Huo Yanzong já havia
pagou a pena por você.
60
00:03:54,825 --> 00:03:55,926
eu descobri
61
00:03:55,926 --> 00:03:58,265
ele também pagou pelas penalidades de muitas outras marcas
por quebra de contrato em seu nome.
62
00:04:01,466 --> 00:04:03,326
Eu perguntei a ele sobre isso, mas ele me perguntou
63
00:04:03,326 --> 00:04:04,545
não para te contar.
64
00:04:06,105 --> 00:04:07,306
Ele fez isso porque
65
00:04:07,306 --> 00:04:08,306
ele não conseguia superar isso.
66
00:04:09,506 --> 00:04:11,545
Ele está acostumado a resolver problemas com dinheiro
67
00:04:11,545 --> 00:04:12,906
e nunca mudou.
68
00:04:31,145 --> 00:04:32,626
Por que a casa está tão limpa hoje?
69
00:04:33,946 --> 00:04:35,145
Você fez a limpeza?
70
00:04:39,705 --> 00:04:41,145
Ou o Sr. Huo fez isso por você?
71
00:04:43,225 --> 00:04:44,526
Ver? Eu te disse.
72
00:04:44,526 --> 00:04:46,186
Ele realmente se preocupa com você.
73
00:04:46,186 --> 00:04:47,425
Eu desisti.
74
00:04:47,425 --> 00:04:48,585
Eu não vou voltar.
75
00:04:50,825 --> 00:04:52,866
Ah, certo, prepare-se.
76
00:04:53,426 --> 00:04:54,646
vou anunciar
77
00:04:54,646 --> 00:04:55,666
meu rompimento com Huo Yanzong
78
00:04:56,546 --> 00:04:58,385
e encerrar oficialmente
meu contrato com o Grupo Yunkai.
79
00:05:08,626 --> 00:05:10,966
Olá, ouvi dizer que o armazenamento refrigerado aqui
80
00:05:10,966 --> 00:05:12,606
é usado principalmente para armazenar alimentos.
81
00:05:12,606 --> 00:05:14,086
Posso dar uma olhada pessoalmente?
82
00:05:14,086 --> 00:05:15,685
Repórter Xu, isso não é problema nenhum.
83
00:05:15,685 --> 00:05:17,245
Onde você quiser ver,
84
00:05:17,245 --> 00:05:18,585
Posso te mostrar o local.
85
00:05:21,225 --> 00:05:22,705
Por que não começamos com o armazenamento refrigerado?
86
00:05:22,705 --> 00:05:23,986
Tudo bem.
87
00:05:23,986 --> 00:05:25,566
Zhou, estou indo para a câmara frigorífica.
88
00:05:25,566 --> 00:05:28,485
Vá para a sala de vigilância
para atirar no sistema logístico. Vamos nos separar.
89
00:05:28,485 --> 00:05:29,866
Tudo bem, mana.
90
00:05:29,866 --> 00:05:32,386
Zheng, vá acompanhar o camarada Zhou.
91
00:05:32,386 --> 00:05:33,544
Ok, repórter Xu.
92
00:05:33,544 --> 00:05:34,785
Camarada Zhou, vamos por aqui.
93
00:05:36,946 --> 00:05:38,986
Esta é a nossa plataforma geral.
94
00:05:38,986 --> 00:05:40,406
Realizando a entrevista aqui.
95
00:05:40,406 --> 00:05:41,886
Um parque tão grande,
96
00:05:41,886 --> 00:05:43,186
andar por aí deixou minhas pernas doloridas.
97
00:05:43,720 --> 00:05:45,005
Onde você está indo?
98
00:05:45,005 --> 00:05:46,465
Eu--
99
00:05:46,465 --> 00:05:48,040
Para onde foi Xu Lai?
100
00:05:48,905 --> 00:05:50,146
Xu Lai foi com o responsável
101
00:05:50,146 --> 00:05:51,506
visitar o frigorífico.
102
00:05:51,506 --> 00:05:52,872
Armazenamento refrigerado?
103
00:05:55,585 --> 00:05:56,866
Onde fica o armazenamento refrigerado?
104
00:05:57,746 --> 00:05:59,112
Está ali.
105
00:06:03,345 --> 00:06:04,520
Por aqui.
106
00:06:07,546 --> 00:06:08,616
Vamos.
107
00:06:11,025 --> 00:06:14,145
Repórter Xu, esta é a nossa empresa
grande câmara frigorífica.
108
00:06:14,866 --> 00:06:16,426
As mercadorias trazidas por caminhões refrigerados
109
00:06:16,426 --> 00:06:17,426
estão todos armazenados aqui.
110
00:06:18,145 --> 00:06:19,624
Nossa empresa--
111
00:06:21,145 --> 00:06:22,408
Desculpe por isso.
112
00:06:23,746 --> 00:06:26,066
Olá, sou eu.
113
00:06:26,905 --> 00:06:29,106
Ok, ok, já vou.
114
00:06:30,905 --> 00:06:32,865
Repórter Xu, sinto muito.
115
00:06:32,865 --> 00:06:35,186
Eu tenho um assunto urgente,
então só posso acompanhá-lo até aqui.
116
00:06:36,306 --> 00:06:38,225
Você pode atirar livremente dentro
117
00:06:38,746 --> 00:06:39,906
mas não feche a porta.
118
00:06:39,906 --> 00:06:41,306
A temperatura interna está muito baixa.
119
00:06:42,465 --> 00:06:43,886
Já informei meus colegas.
120
00:06:43,886 --> 00:06:46,226
Se houver alguma coisa, vamos manter contato, ok?
121
00:06:46,226 --> 00:06:48,086
Tudo bem, obrigado. Eu vou deixar você.
122
00:06:48,086 --> 00:06:49,506
Ok, vamos terminar aqui.
123
00:06:56,306 --> 00:06:57,886
Olá, posso entrar e dar uma olhada?
124
00:06:57,886 --> 00:06:59,106
Para entender a situação lá dentro.
125
00:06:59,666 --> 00:07:01,485
O supervisor já nos disse.
Você pode entrar e atirar.
126
00:07:01,485 --> 00:07:02,760
Obrigado.
127
00:07:16,585 --> 00:07:18,266
O que Xu Lai está fazendo?
128
00:07:18,266 --> 00:07:19,546
O que ela pode atirar aqui?
129
00:07:20,145 --> 00:07:21,306
Está seco e frio.
130
00:07:27,025 --> 00:07:28,825
Você não teve sempre medo de
eu me tornarei o líder da equipe?
131
00:07:32,265 --> 00:07:34,025
A primeira coisa que farei
quando eu me tornar o líder da equipe
132
00:07:34,025 --> 00:07:35,585
é expulsar você daqui.
133
00:07:58,746 --> 00:08:01,125
Olha, esta fila é onde entregamos as mercadorias.
134
00:08:01,125 --> 00:08:02,426
Caminhões refrigerados transportam as mercadorias
135
00:08:02,426 --> 00:08:04,286
do armazenamento refrigerado aqui.
136
00:08:04,286 --> 00:08:06,305
As peças receptoras são
onde os caminhões refrigerados entregam as mercadorias
137
00:08:06,305 --> 00:08:07,585
para o armazém.
138
00:08:08,186 --> 00:08:10,046
Com esses sistemas logísticos padronizados,
139
00:08:10,046 --> 00:08:12,086
nossa eficiência melhorou muito
140
00:08:12,086 --> 00:08:13,626
e o trabalho manual foi reduzido.
141
00:08:13,626 --> 00:08:15,246
Isso torna mais conveniente
para nós entendermos
142
00:08:15,246 --> 00:08:16,746
a situação detalhada de armazenamento.
143
00:08:18,825 --> 00:08:20,136
Dê uma olhada.
144
00:08:47,546 --> 00:08:48,666
Tem alguém aí?
145
00:08:55,386 --> 00:08:56,648
[Seja cauteloso, não é possível abrir por dentro, em caso de congelamento]
Tem alguém aí?
146
00:09:09,546 --> 00:09:10,984
O que devo fazer?
147
00:09:19,266 --> 00:09:20,505
Tem alguém aí?
148
00:09:30,306 --> 00:09:32,426
Xin, você viu a senhorita Xu Lai?
149
00:09:33,585 --> 00:09:34,888
Para que você a quer?
150
00:09:35,546 --> 00:09:36,865
Ela já deveria ter saído.
151
00:09:39,066 --> 00:09:40,465
Ela nem me disse uma palavra.
152
00:09:43,745 --> 00:09:46,146
Como ela poderia se importar com você
quando ela está tão ocupada?
153
00:09:47,306 --> 00:09:48,745
Não se considere muito bem.
154
00:09:49,306 --> 00:09:50,856
Melhor voltar mais cedo.
155
00:10:09,786 --> 00:10:12,105
Estranho. Por que a porta do frigorífico está trancada?
156
00:10:13,426 --> 00:10:14,705
Preste atenção ao abrir a porta.
157
00:10:16,906 --> 00:10:18,186
Preste atenção ao abrir a porta.
158
00:10:27,146 --> 00:10:28,625
Venha aqui. O repórter ainda está aqui.
159
00:10:29,825 --> 00:10:31,825
Ela desmaiou devido ao congelamento.
Ligue imediatamente para o 120.
160
00:10:33,465 --> 00:10:36,786
Acorde, acorde.
161
00:10:37,326 --> 00:10:44,841
[Departamento de Internação]
162
00:11:12,105 --> 00:11:13,825
Por que você está aqui?
163
00:11:13,825 --> 00:11:15,105
Por que não posso estar aqui?
164
00:11:20,666 --> 00:11:21,906
Existe algum lugar onde você se sinta desconfortável?
165
00:11:29,786 --> 00:11:31,208
Você está com frio?
166
00:11:37,426 --> 00:11:38,906
Como você ficou trancado aí?
167
00:11:39,786 --> 00:11:42,146
Eu perguntei antes de vir.
Não foram os trabalhadores que fecharam a porta.
168
00:11:42,985 --> 00:11:44,266
Não me lembro claramente,
169
00:11:45,465 --> 00:11:47,585
mas lembro que quando entrei,
170
00:11:48,105 --> 00:11:49,306
a porta estava definitivamente aberta.
171
00:11:50,225 --> 00:11:51,745
Então a porta se fechou de repente.
172
00:11:52,745 --> 00:11:54,026
Talvez tenha fechado acidentalmente?
173
00:11:54,946 --> 00:11:56,506
Mas os trabalhadores me disseram
174
00:11:56,506 --> 00:11:58,825
que a porta só pode ser fechada
de fora.
175
00:12:01,705 --> 00:12:03,465
Acho que isso pode não ser um acidente.
176
00:12:04,666 --> 00:12:06,266
Pense novamente, havia mais alguém presente?
177
00:12:09,625 --> 00:12:10,785
Havia uma pessoa responsável
178
00:12:10,785 --> 00:12:11,906
que entrou comigo.
179
00:12:12,745 --> 00:12:14,546
Mas ele foi embora depois de me levar lá.
180
00:12:22,568 --> 00:12:23,272
[Comissário Wen]
181
00:12:24,745 --> 00:12:26,024
Olá, Comissário.
182
00:12:26,745 --> 00:12:29,186
Shichuan, acontece que eu
tenho algo para lhe contar.
183
00:12:30,026 --> 00:12:32,206
A sede decidiu
transferir você para lá por um ano
184
00:12:32,206 --> 00:12:34,186
e você deve se apresentar ao serviço imediatamente.
185
00:12:35,786 --> 00:12:37,765
Embora a sede
é adjacente à cidade de Huaigang,
186
00:12:37,765 --> 00:12:39,006
você deveria
187
00:12:39,006 --> 00:12:41,345
esteja mentalmente preparado para isso, ok?
188
00:12:42,186 --> 00:12:43,752
Tudo bem.
189
00:12:56,386 --> 00:12:58,585
Você ouviu? Xu Lai se machucou.
190
00:12:59,266 --> 00:13:01,146
Eu sei. É aquele armazenamento refrigerado.
191
00:13:02,225 --> 00:13:04,186
Xu Lai ficou preso no frigorífico
e quase não consegui sair.
192
00:13:04,825 --> 00:13:06,706
É muito perigoso.
Felizmente, alguém a encontrou.
193
00:13:06,706 --> 00:13:08,026
Caso contrário, as consequências
seria impensável.
194
00:13:08,026 --> 00:13:09,416
O que há de errado, Zhou?
195
00:13:10,906 --> 00:13:12,026
O que?
196
00:13:12,026 --> 00:13:13,745
Você e Xin também foram ao local, certo?
197
00:13:14,465 --> 00:13:16,066
Você não estava com Xu Lai?
198
00:13:16,745 --> 00:13:17,786
N-Não, não estávamos.
199
00:13:47,585 --> 00:13:48,840
Realmente?
200
00:13:50,906 --> 00:13:52,008
Xin,
201
00:13:53,906 --> 00:13:55,336
Eu quero falar com você.
202
00:13:56,008 --> 00:13:57,226
- Eu vou…
- Vou deixar você.
203
00:13:57,226 --> 00:13:58,344
OK.
204
00:14:10,985 --> 00:14:12,066
Você viu Xu Lai
205
00:14:12,066 --> 00:14:13,266
na câmara frigorífica naquele dia, certo?
206
00:14:15,705 --> 00:14:16,865
Eu não te contei?
207
00:14:17,386 --> 00:14:18,505
Eu não a vi.
208
00:14:19,306 --> 00:14:20,985
Ouvi isso mais tarde,
ela estava trancada no frigorífico,
209
00:14:21,625 --> 00:14:23,386
mas nunca fui fundo no armazenamento.
210
00:14:23,386 --> 00:14:24,825
Eu não sabia de nada
que ela estava trancada lá.
211
00:14:24,825 --> 00:14:26,985
Você está mentindo. Você não apenas a viu,
212
00:14:26,985 --> 00:14:28,186
mas você fechou a porta deliberadamente.
213
00:14:29,906 --> 00:14:31,225
Com que base você diz que fechei a porta?
214
00:14:31,985 --> 00:14:33,505
Você tem evidências?
215
00:14:33,505 --> 00:14:35,626
Você sabia que fazer isso poderia matá-la?
216
00:14:35,626 --> 00:14:37,066
Isso é uma vida em jogo!
217
00:14:39,306 --> 00:14:40,865
Aconselho você a não falar bobagens.
218
00:14:42,146 --> 00:14:43,946
Pense nas consequências que você sofrerá.
219
00:14:44,786 --> 00:14:46,206
Caso contrário, todos os seus esforços anteriores
220
00:14:46,206 --> 00:14:47,345
será em vão.
221
00:14:50,386 --> 00:14:51,266
E além disso,
222
00:14:52,345 --> 00:14:53,906
mesmo se eu fizesse isso, e daí?
223
00:14:54,825 --> 00:14:55,826
No local, além de Xu Lai,
224
00:14:55,826 --> 00:14:57,366
era só você e eu.
225
00:14:57,366 --> 00:14:59,666
Se apenas manter isso entre você e eu,
quem mais saberá?
226
00:15:01,546 --> 00:15:02,625
Fique quieto e feche a boca.
227
00:15:03,306 --> 00:15:04,825
Dê-me o material que você gravou.
228
00:15:05,546 --> 00:15:06,865
Não vou te tratar injustamente.
229
00:15:22,094 --> 00:15:26,742
[Departamento de Internação]
230
00:15:35,465 --> 00:15:37,546
Os procedimentos de alta são feitos.
Você pode sair do hospital agora.
231
00:15:50,865 --> 00:15:52,552
Acordar.
232
00:15:57,026 --> 00:15:58,225
Você vai sair do hospital ou não?
233
00:16:01,585 --> 00:16:02,745
Mas não posso me levantar agora.
234
00:16:03,666 --> 00:16:05,416
Preciso de alguém para me ajudar.
235
00:16:19,465 --> 00:16:21,386
Na verdade, eu acho muito legal
para não sair do hospital.
236
00:16:21,386 --> 00:16:22,906
Assim você poderá estar sempre comigo.
237
00:16:24,146 --> 00:16:25,186
Não se machuque novamente no futuro.
238
00:16:25,906 --> 00:16:27,026
Não me faça me preocupar com você.
239
00:16:28,465 --> 00:16:30,386
Então você tem que me prometer
para não se machucar também.
240
00:16:32,465 --> 00:16:33,608
O que significa "hum"?
241
00:16:34,625 --> 00:16:36,865
Significa que prometo a você que não vou me machucar.
242
00:16:38,625 --> 00:16:40,104
Você está se levantando ou não?
243
00:16:46,505 --> 00:16:48,266
Você é tão adulto
e você ainda está descansando na cama.
244
00:16:50,625 --> 00:16:51,784
Zhou?
245
00:17:11,426 --> 00:17:13,705
Já que você veio, por que ainda está se escondendo?
246
00:17:17,225 --> 00:17:19,745
Sinto que não tenho cara para encarar você.
247
00:17:21,745 --> 00:17:23,106
Senhorita Xu Lai,
248
00:17:23,106 --> 00:17:25,106
na verdade, eu sempre
queria pedir desculpas a você.
249
00:17:26,426 --> 00:17:28,465
Está tudo bem se você não me perdoar.
250
00:17:29,106 --> 00:17:30,386
- Antes, eu--
- Zhou.
251
00:17:31,545 --> 00:17:33,545
Aceito suas desculpas.
252
00:17:33,545 --> 00:17:34,545
Mas você tem que saber disso
253
00:17:35,065 --> 00:17:36,406
um "desculpa"
254
00:17:36,406 --> 00:17:38,186
não pode mudar o que já aconteceu.
255
00:17:43,265 --> 00:17:44,946
Na verdade, a pessoa
você deveria se desculpar, não sou eu,
256
00:17:45,666 --> 00:17:47,176
mas você mesmo.
257
00:17:48,586 --> 00:17:50,265
Você se lembra
258
00:17:50,265 --> 00:17:51,745
quando você chegou à estação pela primeira vez,
259
00:17:52,265 --> 00:17:53,480
você me disse
260
00:17:54,265 --> 00:17:56,145
a razão pela qual você veio trabalhar aqui
261
00:17:56,145 --> 00:17:57,465
e escolhi ser fotógrafo
262
00:17:58,906 --> 00:18:00,866
era que você queria ser
um registrador honesto
263
00:18:01,545 --> 00:18:02,725
capturar
264
00:18:02,725 --> 00:18:04,065
notícias sinceras e objetivas com sua lente
265
00:18:04,866 --> 00:18:06,465
e ajudar todas as pessoas que precisavam de ajuda.
266
00:18:08,586 --> 00:18:09,906
Você se lembra do que disse?
267
00:18:13,065 --> 00:18:14,146
Eu lembro.
268
00:18:14,146 --> 00:18:15,666
Mas suas escolhas depois
269
00:18:16,545 --> 00:18:18,440
deixe-se abater
270
00:18:20,985 --> 00:18:22,006
e decepcione aquele
271
00:18:22,006 --> 00:18:24,346
quem teve sonhos
e intenções puras no início.
272
00:18:32,346 --> 00:18:33,960
Cometer erros não é terrível.
273
00:18:34,946 --> 00:18:36,745
O que é terrível é persistir no errado
274
00:18:37,866 --> 00:18:39,240
e se perder.
275
00:18:42,225 --> 00:18:43,985
Encontre a pessoa que você costumava ser de volta.
276
00:18:45,906 --> 00:18:47,368
Não é tarde demais agora.
277
00:18:57,626 --> 00:18:58,946
Vamos.
278
00:18:58,946 --> 00:19:00,232
Finalizado?
279
00:19:02,186 --> 00:19:04,265
Estou esperando por você aqui há muito tempo.
280
00:19:04,265 --> 00:19:05,586
Tão chato.
281
00:19:05,586 --> 00:19:06,826
Por que você não conversa comigo?
282
00:19:08,465 --> 00:19:09,480
Tudo bem.
283
00:19:10,545 --> 00:19:12,465
Você sabe quanto mede um centímetro?
284
00:19:17,866 --> 00:19:19,465
Então você sabe quanto mede um metro?
285
00:19:19,985 --> 00:19:22,426
Um metro, um metro.
286
00:19:23,545 --> 00:19:24,826
Um metro é esse comprimento.
287
00:19:26,545 --> 00:19:27,976
Não se mova.
288
00:19:35,265 --> 00:19:36,488
Você me enganou.
289
00:19:37,505 --> 00:19:38,728
Vamos.
290
00:19:46,346 --> 00:19:48,826
Eu ouvi do Sr. Jin que
O líder deixará a equipe em breve.
291
00:19:48,826 --> 00:19:50,306
Acontece que
Também tive alta do hospital.
292
00:19:50,306 --> 00:19:51,566
Então hoje eu gostaria de convidar a todos
293
00:19:51,566 --> 00:19:52,626
fazer uma refeição feliz juntos
294
00:19:54,186 --> 00:19:56,846
e obrigado a todos
por cuidar de mim todo esse tempo.
295
00:19:56,846 --> 00:19:58,006
Não é permitido beber álcool na equipe.
296
00:19:58,006 --> 00:19:59,265
Então, vou beber sozinho.
297
00:20:00,426 --> 00:20:02,545
Bravo! Bravo!
298
00:20:03,146 --> 00:20:04,586
Ótimo! Ótimo!
299
00:20:05,426 --> 00:20:06,504
Bem-vinda de volta, cunhada.
300
00:20:06,504 --> 00:20:07,905
Isto é o que devemos fazer.
301
00:20:07,905 --> 00:20:10,106
Sim. Contanto que a Sra. Jin esteja bem, o senhor está bem.
302
00:20:10,106 --> 00:20:11,666
Enquanto o senhor estiver bem, estamos bem.
303
00:20:13,146 --> 00:20:15,466
Falando nisso,
Xu Lai também faz parte da nossa equipe.
304
00:20:15,466 --> 00:20:16,765
Várias vezes ela passou
305
00:20:16,765 --> 00:20:17,985
situações de vida e morte com o Sr. Jin.
306
00:20:17,985 --> 00:20:20,165
Sim. Nós compartilhamos
307
00:20:20,165 --> 00:20:21,466
vida e morte juntas.
308
00:20:21,466 --> 00:20:23,326
Proponho que todos bebamos juntos.
309
00:20:23,326 --> 00:20:24,776
Saúde.
310
00:20:30,826 --> 00:20:33,025
Senhor, quero pedir um favor a Xu Lai.
311
00:20:33,866 --> 00:20:35,400
Xu Lai, vamos lá.
312
00:20:37,386 --> 00:20:39,186
Vamos, vamos comer.
313
00:20:40,826 --> 00:20:42,666
Eu pensei sobre isso por muito tempo.
314
00:20:42,666 --> 00:20:44,465
Só você pode me ajudar com esse favor.
315
00:20:45,465 --> 00:20:46,586
O que você planeja gravar?
316
00:20:47,785 --> 00:20:48,906
Quero gravar uma mensagem sincera
317
00:20:49,465 --> 00:20:50,666
para cada um dos meus irmãos
318
00:20:51,225 --> 00:20:52,626
que compartilhou a vida e a morte comigo.
319
00:20:53,186 --> 00:20:54,386
Considere isso uma despedida.
320
00:21:01,265 --> 00:21:02,486
Tudo bem, ajustei tudo para você.
321
00:21:02,486 --> 00:21:04,306
Pressione este botão
quando estiver pronto para começar a gravar.
322
00:21:04,306 --> 00:21:05,966
- Esse ponto vermelho, certo?
- Sim.
323
00:21:05,966 --> 00:21:08,626
- Tudo bem.
-Eu vou deixar você. Volte para mim quando terminar.
324
00:21:09,146 --> 00:21:10,426
- Obrigado.
- De nada.
325
00:21:28,346 --> 00:21:31,065
Liu Xu, quero gravar um também.
326
00:21:34,225 --> 00:21:35,432
Você sabe como?
327
00:21:37,025 --> 00:21:39,146
Eu faço. Xu Lai acabou de me ensinar.
Vou começar para você.
328
00:21:41,465 --> 00:21:44,225
Três, dois, um.
329
00:21:50,465 --> 00:21:51,976
Eu mesmo farei isso.
330
00:22:13,666 --> 00:22:14,888
Xu Lai,
331
00:22:15,426 --> 00:22:17,025
se você está assistindo esse vídeo…
332
00:22:31,305 --> 00:22:32,328
Estou indo embora.
333
00:22:38,626 --> 00:22:40,265
Ah, certo,
334
00:22:40,265 --> 00:22:41,366
Liu Xu disse que você gravou
335
00:22:41,366 --> 00:22:42,366
algo para mim.
336
00:22:42,366 --> 00:22:43,505
O que você disse?
337
00:22:44,586 --> 00:22:45,864
Você quer saber?
338
00:22:46,866 --> 00:22:48,025
Eu não vou te contar.
339
00:22:49,146 --> 00:22:50,265
É um segredo.
340
00:22:50,985 --> 00:22:52,305
Deixe-me dizer a você,
341
00:22:52,305 --> 00:22:54,486
mesmo que você esteja mantendo a fita,
342
00:22:54,486 --> 00:22:56,026
você não pode espiar
343
00:22:56,026 --> 00:22:57,186
sem minha permissão.
344
00:22:58,666 --> 00:23:00,305
Tão misterioso.
345
00:23:00,946 --> 00:23:02,408
Tudo bem, não vou assistir.
346
00:23:03,426 --> 00:23:04,776
Bem, estou saindo agora.
347
00:23:06,146 --> 00:23:07,592
Realmente indo embora?
348
00:23:10,465 --> 00:23:12,025
Espere um momento.
349
00:23:12,025 --> 00:23:13,985
Falta mais um passo.
350
00:23:22,346 --> 00:23:24,146
Tudo bem, volte e durma cedo.
351
00:23:25,346 --> 00:23:26,920
Lembre-se de fazer uma videochamada.
352
00:23:39,465 --> 00:23:40,776
Tchau.
353
00:23:51,451 --> 00:23:56,265
[Imagens de vigilância de armazenamento refrigerado,
Destinatário: Xu Lai]
354
00:23:56,265 --> 00:23:58,705
Zhou Tingwei,
você passou na avaliação de liberdade condicional
355
00:23:58,705 --> 00:24:00,366
e foram recomendados pelo líder da equipe.
356
00:24:00,366 --> 00:24:02,146
Agora você pode prosseguir com
as formalidades para se tornar um funcionário regular.
357
00:24:08,586 --> 00:24:09,705
Cometer erros não é terrível.
358
00:24:10,386 --> 00:24:12,946
O que é terrível é
persistir no erro e se perder.
359
00:24:15,265 --> 00:24:17,025
Zhou,
360
00:24:17,025 --> 00:24:19,586
Encontre a pessoa que você costumava ser.
361
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
Não é tarde demais.
362
00:24:35,906 --> 00:24:38,985
Senhorita Xu Lai, agora sei como escolher.
363
00:24:40,448 --> 00:24:43,232
[Seu e-mail foi enviado]
364
00:24:47,065 --> 00:24:48,488
Zhou,
365
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
por que você não me enviou
as informações de armazenamento refrigerado ainda?
366
00:24:56,505 --> 00:24:58,305
Você esqueceu?
367
00:24:58,305 --> 00:24:59,505
Não vou enviar essa informação.
368
00:25:01,065 --> 00:25:02,760
O que você quer dizer?
369
00:25:03,826 --> 00:25:05,186
Sugiro que você se entregue.
370
00:25:09,305 --> 00:25:11,186
Você não está com medo
Vou fazer você sair da emissora de TV?
371
00:25:12,426 --> 00:25:13,906
eu te aviso
372
00:25:13,906 --> 00:25:15,025
não apenas a emissora de TV,
373
00:25:15,866 --> 00:25:17,705
Eu vou ter certeza
você não pode ganhar a vida nesta indústria.
374
00:25:18,785 --> 00:25:20,545
Eu costumava ter medo,
375
00:25:20,545 --> 00:25:21,626
mas não estou mais.
376
00:25:22,946 --> 00:25:24,946
Já fiz muitas coisas erradas.
377
00:25:24,946 --> 00:25:26,106
Não posso continuar cometendo erros.
378
00:25:27,346 --> 00:25:28,745
Mesmo que eu seja demitido da emissora de TV.
379
00:25:29,626 --> 00:25:31,186
Mesmo que eu nunca mais possa ser cinegrafista,
380
00:25:32,225 --> 00:25:33,466
Eu não quero me envolver com
381
00:25:33,466 --> 00:25:34,505
pessoas como você.
382
00:25:45,106 --> 00:25:46,186
Em meia hora,
383
00:25:46,186 --> 00:25:47,425
haverá uma reunião na sala de conferências.
384
00:25:47,425 --> 00:25:48,946
Tenho um anúncio importante a fazer.
385
00:26:04,346 --> 00:26:05,426
Jiang Xin, você está bem?
386
00:26:05,426 --> 00:26:07,305
Está tudo bem. Continue com seu trabalho.
387
00:26:12,666 --> 00:26:14,626
Depois de uma decisão unânime
pelos líderes da estação,
388
00:26:14,626 --> 00:26:15,845
Xu Lai é nomeado
389
00:26:15,845 --> 00:26:17,146
como o novo líder da equipe.
390
00:26:22,545 --> 00:26:24,425
Obrigado pela sua confiança e apoio.
391
00:26:24,425 --> 00:26:26,645
De agora em diante, continuarei trabalhando duro,
392
00:26:26,645 --> 00:26:28,065
tenha sempre em mente a missão do jornalista,
393
00:26:28,586 --> 00:26:29,626
e seguir em frente junto com todos vocês.
394
00:26:34,426 --> 00:26:35,525
Vou atender uma ligação.
395
00:26:35,525 --> 00:26:37,146
Xu Lai, você pode ser o anfitrião da reunião?
396
00:26:37,146 --> 00:26:38,728
Claro.
397
00:26:45,666 --> 00:26:48,426
Jiang Xin, espere um momento.
Tenho outra coisa a dizer.
398
00:26:58,225 --> 00:26:59,826
Nunca pensei que seria ela.
399
00:27:02,065 --> 00:27:04,245
- Como ela pôde fazer isso? Como ela poderia?
- Sim.
400
00:27:04,245 --> 00:27:05,626
Esta é uma edição maliciosa.
401
00:27:05,626 --> 00:27:06,905
Não caia nos truques de Xu Lai.
402
00:27:06,905 --> 00:27:08,145
Ela está me incriminando deliberadamente.
403
00:27:08,145 --> 00:27:09,226
Xin foi longe demais.
404
00:27:09,226 --> 00:27:11,306
Também enviei uma cópia deste vídeo para a polícia.
405
00:27:11,306 --> 00:27:12,385
Quer seja verdadeiro ou falso,
406
00:27:12,385 --> 00:27:13,465
a polícia julgará.
407
00:27:14,705 --> 00:27:17,426
Como líder da equipe,
Tenho mais uma coisa para anunciar hoje.
408
00:27:17,946 --> 00:27:20,106
Jiang Xin, você está suspenso
da sua posição.
409
00:27:20,985 --> 00:27:22,265
Com que base você está me suspendendo?
410
00:27:23,426 --> 00:27:24,745
Isto é vingança pessoal.
411
00:27:25,985 --> 00:27:27,186
Xu Lai,
412
00:27:27,186 --> 00:27:29,546
não pense isso só porque
você é o líder da equipe, você pode decidir meu destino.
413
00:27:29,546 --> 00:27:30,745
Você violou a ética profissional
414
00:27:30,745 --> 00:27:32,086
e até infringiu a lei.
415
00:27:32,086 --> 00:27:34,305
Desta vez, ninguém pode salvá-lo.
416
00:27:35,545 --> 00:27:36,906
Por favor, coopere com a investigação policial.
417
00:27:42,906 --> 00:27:45,065
Oficiais, este é Jiang Xin.
418
00:27:45,866 --> 00:27:48,106
Recebemos um relatório com evidências,
419
00:27:48,106 --> 00:27:49,705
acusando você de lesão intencional.
420
00:27:50,505 --> 00:27:51,806
Precisamos que você venha conosco
421
00:27:51,806 --> 00:27:53,256
para cooperar com nossa investigação.
422
00:27:54,346 --> 00:27:57,186
Prejudicar os outros? Com que fundamento
você diz que eu prejudiquei os outros?
423
00:27:57,960 --> 00:27:59,385
Eu não fiz mal a ninguém.
424
00:27:59,385 --> 00:28:00,985
- Leve-a embora.
- Eu não fiz mal a ninguém.
425
00:28:02,666 --> 00:28:04,346
- Eu não fiz mal a ninguém.
- Por favor, coopere.
426
00:28:04,346 --> 00:28:06,005
Eu realmente não fiz mal a ninguém.
427
00:28:06,005 --> 00:28:07,106
Eu não fiz mal a ninguém.
428
00:28:07,106 --> 00:28:08,146
Deixe-me ir.
429
00:28:08,666 --> 00:28:09,985
Eu não fiz mal a ninguém.
430
00:28:19,386 --> 00:28:20,680
O que você planeja fazer no futuro?
431
00:28:22,946 --> 00:28:24,666
Eu pretendo começar de novo.
432
00:28:25,505 --> 00:28:27,545
Para assumir o que eu deveria assumir,
433
00:28:28,186 --> 00:28:29,826
enfrentar o que eu deveria enfrentar,
434
00:28:30,586 --> 00:28:31,606
e trabalhar duro para voltar
435
00:28:31,606 --> 00:28:32,985
o caminho que eu queria seguir antes.
436
00:28:34,866 --> 00:28:36,225
Obrigado, senhorita Xu Lai,
437
00:28:36,225 --> 00:28:38,186
por me dar coragem para recomeçar.
438
00:28:40,906 --> 00:28:43,666
Ainda há um longo caminho a percorrer.
Desejo a todos o melhor.
439
00:28:46,705 --> 00:28:48,225
Eu sou o estagiário Zhou
440
00:28:49,106 --> 00:28:51,146
e meu estágio terminou oficialmente.
441
00:28:52,305 --> 00:28:53,386
Adeus, senhorita Xu Lai.
442
00:28:55,465 --> 00:28:56,666
Adeus, Zhou.
443
00:29:15,785 --> 00:29:17,686
[Brigada de Bombeiros e Resgate Um de Huaigang]
Em vista da opinião de Jin Shichuan
444
00:29:17,686 --> 00:29:20,106
excelente desempenho
nesta operação de resgate do terremoto,
445
00:29:20,666 --> 00:29:21,985
a sede decidiu
446
00:29:22,785 --> 00:29:24,786
para enviar o camarada Jin Shichuan
447
00:29:24,786 --> 00:29:26,866
à sede para um ano de treinamento.
448
00:29:27,666 --> 00:29:29,426
Durante este período,
449
00:29:29,426 --> 00:29:31,186
Lu Fangqi servirá como
450
00:29:31,186 --> 00:29:32,546
o chefe interino
451
00:29:32,546 --> 00:29:33,626
da Brigada de Serviço Especial Um
452
00:29:34,146 --> 00:29:35,386
e supervisionar todo o trabalho da estação.
453
00:29:36,106 --> 00:29:37,320
Sim.
454
00:29:42,866 --> 00:29:44,106
De agora em diante, você será o chefe.
455
00:29:45,626 --> 00:29:46,906
Os membros da equipe irão admirar você.
456
00:29:47,985 --> 00:29:49,745
Como modelo,
457
00:29:49,745 --> 00:29:52,346
nossa Brigada Um depende de você.
458
00:29:54,785 --> 00:29:55,946
Mas ao mesmo tempo que o apoia,
459
00:29:56,666 --> 00:29:57,966
não se esqueça da lesão nas costas.
460
00:29:57,966 --> 00:29:59,785
Não se esforce demais.
461
00:29:59,785 --> 00:30:01,192
Não se preocupe, senhor.
462
00:30:06,906 --> 00:30:09,106
Faça um bom trabalho. Lidere-os bem.
463
00:30:09,826 --> 00:30:10,985
Faça-os trabalhar juntos
464
00:30:11,586 --> 00:30:12,985
para garantir a conclusão de cada tarefa.
465
00:30:21,486 --> 00:30:24,603
♫ No escuro, fechei os olhos ♫
466
00:30:24,603 --> 00:30:29,994
♫ Ouvindo meu coração gritando ♫
467
00:30:31,464 --> 00:30:37,128
♫ Eu me virei e voltei para este mundo ♫
468
00:30:42,190 --> 00:30:45,960
♫ Nas ruínas, abri meus olhos ♫
469
00:30:45,960 --> 00:30:51,369
♫ Sentindo as ondas quentes e o fogo ♫
470
00:30:53,384 --> 00:30:56,680
♫ Corri contra o vento ♫
471
00:30:56,680 --> 00:31:03,020
♫ Entre a vida e a morte ♫
472
00:31:04,346 --> 00:31:06,545
Liu Xu, você não é jovem agora.
473
00:31:07,866 --> 00:31:10,866
Depois de sair da equipe, encontre um parceiro rapidamente.
474
00:31:10,866 --> 00:31:12,946
Senhor,
475
00:31:12,946 --> 00:31:14,666
você se lembra onde nos conhecemos?
476
00:31:16,448 --> 00:31:18,505
♫ Há uma luz iluminando ♫
477
00:31:18,505 --> 00:31:19,946
A cafeteria.
478
00:31:22,106 --> 00:31:23,785
Sabendo que a montanha tem tigres,
479
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
mas ainda indo em direção à montanha.
480
00:31:27,065 --> 00:31:29,106
♫ Quando eu só conseguia lembrar ♫
481
00:31:29,106 --> 00:31:30,376
- Tome cuidado.
- Tomar cuidado.
482
00:31:32,494 --> 00:31:35,305
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
483
00:31:35,305 --> 00:31:36,465
Por que você está chorando de novo?
484
00:31:38,305 --> 00:31:40,385
Eu, eu, eu…
485
00:31:40,385 --> 00:31:42,545
Eu não quero chorar.
486
00:31:43,346 --> 00:31:46,025
Não é como se eu não voltasse depois de estudar.
O que há para chorar?
487
00:31:48,014 --> 00:31:49,626
♫ O tempo todo ♫
488
00:31:49,626 --> 00:31:51,106
eu sei
489
00:31:51,106 --> 00:31:52,126
você sempre quis se tornar
490
00:31:52,126 --> 00:31:53,186
o orgulho de seu pai.
491
00:31:53,826 --> 00:31:55,336
Você já conseguiu.
492
00:31:58,186 --> 00:31:59,626
Tudo bem, não chore mais.
493
00:32:00,654 --> 00:32:06,053
♫ Mesmo quando nem tudo é o que era ♫
494
00:32:06,053 --> 00:32:10,442
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
495
00:32:12,146 --> 00:32:13,586
Deixe você provar o sabor da comida de cachorro.
496
00:32:13,586 --> 00:32:14,952
Deixe você provar comida de cachorro.
497
00:32:18,866 --> 00:32:20,785
Camaradas, obrigado por
seu trabalho duro ao longo do caminho.
498
00:32:22,826 --> 00:32:25,386
Senhor, senhor.
499
00:32:27,364 --> 00:32:31,823
♫ Ainda estou profundamente apaixonado por este mundo ♫
500
00:32:32,456 --> 00:32:35,435
♫ Sua luz me ilumina ♫
501
00:32:35,435 --> 00:32:40,001
♫ Então, não vou vacilar nem por um segundo ♫
502
00:32:40,001 --> 00:32:43,102
♫ Conquiste as chamas violentas ♫
503
00:32:43,102 --> 00:32:47,171
♫ O tempo todo ♫
504
00:32:51,586 --> 00:32:52,968
Por que você está aqui?
505
00:32:54,545 --> 00:32:56,386
Porque sinto sua falta.
506
00:32:56,386 --> 00:32:57,466
Eu tenho algo para te contar.
507
00:32:57,466 --> 00:32:58,826
Também tenho boas notícias para compartilhar com vocês.
508
00:32:59,386 --> 00:33:01,146
Fui oficialmente nomeado
o líder da equipe hoje.
509
00:33:01,146 --> 00:33:02,646
Parabéns!
510
00:33:02,646 --> 00:33:04,786
E no meu primeiro dia de trabalho,
a primeira coisa que fiz
511
00:33:04,786 --> 00:33:06,065
era suspender Jiang Xin.
512
00:33:08,586 --> 00:33:10,088
O que você queria me dizer?
513
00:33:11,386 --> 00:33:12,906
Recebi uma ordem dos meus superiores
514
00:33:13,785 --> 00:33:16,866
transferir para a província
quartel-general de bombeiros e resgate por um ano.
515
00:33:18,025 --> 00:33:19,505
Quando você vai embora?
516
00:33:19,505 --> 00:33:20,785
Próxima semana.
517
00:33:20,785 --> 00:33:22,666
Isto é tão repentino.
518
00:33:22,666 --> 00:33:24,465
eu queria te contar
quando você estava no hospital,
519
00:33:25,346 --> 00:33:26,826
mas tive medo de que isso afetasse seu humor.
520
00:33:26,826 --> 00:33:28,346
E a ordem de transferência ainda não havia chegado,
521
00:33:28,346 --> 00:33:29,846
então eu não te contei.
522
00:33:29,846 --> 00:33:31,465
Você só me conta quando estiver saindo.
523
00:33:32,146 --> 00:33:33,326
Não é como se eu estivesse lhe contando agora.
524
00:33:33,326 --> 00:33:34,765
Na verdade, nunca quis esconder isso de você.
525
00:33:34,765 --> 00:33:36,646
Mas depois que você recebeu alta,
526
00:33:36,646 --> 00:33:38,386
você estava sempre ocupado com o trabalho.
527
00:33:38,386 --> 00:33:40,346
Não consegui encontrar a oportunidade certa
528
00:33:40,346 --> 00:33:41,766
e tive medo que você ficasse com raiva.
529
00:33:41,766 --> 00:33:43,465
É tarde demais. Já estou com raiva.
530
00:33:46,025 --> 00:33:48,346
Escute-me. Ouça-me explicar.
531
00:33:48,346 --> 00:33:49,704
Não me siga.
532
00:33:55,985 --> 00:33:57,386
Você realmente foi embora quando eu mandei.
533
00:34:40,545 --> 00:34:41,864
Ligando, ligando.
534
00:34:42,985 --> 00:34:44,840
Ligando, ligando.
535
00:34:47,386 --> 00:34:49,386
Chamando o líder,
por favor responda se você me ouvir.
536
00:34:54,585 --> 00:34:56,104
Qual é o problema?
537
00:34:56,946 --> 00:34:59,386
Por favor, dê uma olhada no seu lado esquerdo, Líder.
538
00:35:06,985 --> 00:35:09,226
Quero pedir desculpas ao líder
pelos meus erros pessoalmente.
539
00:35:10,145 --> 00:35:11,425
Por favor, me dê uma chance, líder.
540
00:35:11,425 --> 00:35:13,025
O que você fez de errado?
541
00:35:14,105 --> 00:35:17,206
Eu estava errado por
não relatar minha situação a tempo
542
00:35:17,206 --> 00:35:19,446
e por não seguir
a disciplina definida pelo Líder.
543
00:35:19,446 --> 00:35:20,826
Não cometerei o mesmo erro novamente.
544
00:35:20,826 --> 00:35:23,126
Por favor, me castigue, Líder.
545
00:35:23,126 --> 00:35:24,746
Qualquer punição é aceitável?
546
00:35:25,786 --> 00:35:27,016
Sim, líder.
547
00:35:27,016 --> 00:35:30,025
♫ Acorde ao meio-dia. Desfazer, tudo bem ♫
548
00:35:30,025 --> 00:35:33,665
Então fique do lado de fora.
549
00:35:36,105 --> 00:35:37,105
Roger, líder.
550
00:35:38,837 --> 00:35:43,297
♫ É você, e você, e você.
Espere, é só você ♫
551
00:35:43,297 --> 00:35:44,405
A líder mudou de ideia.
552
00:35:44,405 --> 00:35:46,185
Entre e execute imediatamente.
553
00:35:47,065 --> 00:35:48,296
Sim.
554
00:35:48,296 --> 00:35:50,824
♫ Por que os peixes estão todos no céu? ♫
555
00:35:50,824 --> 00:35:54,664
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
556
00:35:54,664 --> 00:35:59,688
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
557
00:35:59,688 --> 00:36:04,424
♫ Flores no céu, nuvens e borboletas ♫
558
00:36:04,424 --> 00:36:07,905
♫ É quando eu sonho com você ♫
559
00:36:07,905 --> 00:36:11,784
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
560
00:36:11,784 --> 00:36:16,712
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
561
00:36:16,712 --> 00:36:18,408
♫ É uma margarida e veja o brilho ♫
562
00:36:18,408 --> 00:36:21,192
♫ Como crianças e suas bicicletas ♫
563
00:36:21,192 --> 00:36:24,712
♫ É quando eu sonho com você ♫
564
00:36:27,505 --> 00:36:28,648
Sente-se aqui.
565
00:36:31,702 --> 00:36:36,181
♫ Quando o céu hesita em ficar azul ♫
566
00:36:36,181 --> 00:36:39,513
♫ Quando estão de humor, eles não têm ideia ♫
567
00:36:41,946 --> 00:36:43,306
E então?
568
00:36:43,306 --> 00:36:45,226
Então sente-se aqui e reflita.
569
00:36:47,105 --> 00:36:48,424
Sim.
570
00:36:50,185 --> 00:36:51,585
Não se mova.
571
00:36:51,585 --> 00:36:52,936
Eu não me mexi.
572
00:36:52,936 --> 00:36:56,168
♫ É você, e você, e você.
Espere, é só você ♫
573
00:36:56,168 --> 00:37:00,648
♫ Estou ficando louco? Estou perdendo a gravidade? ♫
574
00:37:00,648 --> 00:37:04,264
♫ Por que os peixes estão todos no céu? ♫
575
00:37:04,264 --> 00:37:07,996
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
576
00:37:07,996 --> 00:37:13,016
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
577
00:37:13,016 --> 00:37:17,608
♫ Flores no céu, nuvens e borboletas ♫
578
00:37:17,608 --> 00:37:20,808
♫ É quando eu sonho com você ♫
579
00:37:20,808 --> 00:37:24,136
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
580
00:37:24,904 --> 00:37:29,064
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
581
00:37:29,064 --> 00:37:31,272
♫ É uma margarida e veja o brilho ♫
582
00:37:31,272 --> 00:37:34,088
♫ Como crianças e suas bicicletas ♫
583
00:37:34,088 --> 00:37:37,128
♫ É quando eu sonho com você ♫
584
00:37:37,128 --> 00:37:40,776
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
585
00:37:40,776 --> 00:37:45,928
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
586
00:37:45,928 --> 00:37:50,408
♫ Flores no céu, nuvens e borboletas ♫
587
00:37:50,408 --> 00:37:54,280
♫ É quando eu sonho com você ♫
588
00:37:54,280 --> 00:37:58,196
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
589
00:37:58,196 --> 00:38:02,408
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
590
00:38:02,408 --> 00:38:04,488
♫ É uma margarida e veja o brilho ♫
591
00:38:04,488 --> 00:38:07,304
♫ Como crianças e suas bicicletas ♫
592
00:38:07,304 --> 00:38:11,336
♫ É quando eu sonho com você ♫
593
00:38:13,192 --> 00:38:14,920
Ligando, ligando.
594
00:38:17,185 --> 00:38:18,185
Ligando, ligando.
595
00:38:22,536 --> 00:38:23,985
E agora?
596
00:38:23,985 --> 00:38:25,465
Estamos sob o mesmo teto.
597
00:38:25,985 --> 00:38:28,105
Você acha que devemos continuar
comunicando assim?
598
00:38:32,505 --> 00:38:34,426
Estaremos em um relacionamento à distância em breve.
599
00:38:34,426 --> 00:38:36,305
Embora você esteja apenas na cidade vizinha,
600
00:38:36,305 --> 00:38:37,406
com certeza,
601
00:38:37,406 --> 00:38:39,426
muitas vezes será assim,
602
00:38:39,426 --> 00:38:41,046
apenas ouvindo a voz um do outro,
603
00:38:41,046 --> 00:38:42,185
mas não podemos ver o rosto um do outro.
604
00:38:43,065 --> 00:38:44,746
Então, preciso me acostumar com isso com antecedência.
605
00:38:55,545 --> 00:38:56,936
O que você está fazendo?
606
00:39:05,545 --> 00:39:07,105
Há muito tempo para praticar mais tarde.
607
00:39:07,746 --> 00:39:09,766
Eu realmente não consigo fazer isso.
608
00:39:09,766 --> 00:39:12,006
Apenas ouvindo a voz
mas não vendo a pessoa.
609
00:39:12,006 --> 00:39:13,145
Isso é contra as regras.
610
00:39:13,906 --> 00:39:15,465
Existem ações até contra as regras.
611
00:39:21,025 --> 00:39:22,105
Deixe-me te abraçar um pouco mais.
612
00:39:23,706 --> 00:39:25,386
Não poderei te abraçar por alguns meses.
613
00:40:07,706 --> 00:40:09,128
Jin Shichuan.
614
00:40:36,786 --> 00:40:39,106
Acordei cedo hoje, então fiz o café da manhã.
615
00:40:39,106 --> 00:40:40,872
Isso é tão legal.
616
00:40:43,505 --> 00:40:44,826
Um ovo frito em forma de coração.
617
00:40:46,065 --> 00:40:48,105
Eu não esperava que você fosse
uma pessoa tão romântica.
618
00:40:48,826 --> 00:40:50,306
Eu fiquei aqui
619
00:40:50,306 --> 00:40:51,465
ontem à noite.
620
00:40:52,306 --> 00:40:53,346
Não posso ficar de graça, certo?
621
00:40:54,226 --> 00:40:55,464
Experimente.
622
00:41:02,625 --> 00:41:04,008
Doce.
623
00:41:05,505 --> 00:41:07,746
Mas eu realmente quero comer
o café da manhã que você faz todos os dias.
624
00:41:08,746 --> 00:41:11,185
No entanto, tenho que me conter,
ou será ainda mais difícil deixar você ir.
625
00:41:14,426 --> 00:41:16,346
Vou tirar alguns dias de folga antes da minha transferência.
626
00:41:16,346 --> 00:41:17,546
Te acompanho por alguns dias, ok?
627
00:41:17,546 --> 00:41:19,016
Isso é verdade?
628
00:41:19,985 --> 00:41:21,206
Então vamos às compras.
629
00:41:21,206 --> 00:41:23,306
Posso ajudá-lo a comprar alguns itens essenciais
630
00:41:23,306 --> 00:41:24,386
para quando você estiver ausente.
631
00:41:25,946 --> 00:41:27,976
Como você desejar.
632
00:41:30,103 --> 00:41:34,984
[Departamento de Internação]
633
00:41:40,226 --> 00:41:41,665
Manual de Emergência
Onde esses manuais devem ser distribuídos?
634
00:41:42,746 --> 00:41:44,026
Estes são para o corpo de bombeiros.
635
00:41:44,026 --> 00:41:45,746
Acabei de contá-los
e eu os enviarei mais tarde.
636
00:41:51,185 --> 00:41:52,366
Tenho folga esta tarde.
637
00:41:52,366 --> 00:41:53,405
Que tal eu ir em vez disso?
638
00:41:53,405 --> 00:41:55,105
É um incômodo para você
para ir e voltar.
639
00:41:56,226 --> 00:41:58,786
Doutor Zang, você vai
ver seu namorado, certo?
640
00:42:00,465 --> 00:42:01,486
Estou com tanta inveja.
641
00:42:01,486 --> 00:42:04,185
Eu gostaria de ter um namorado tão atencioso.
642
00:42:05,665 --> 00:42:06,665
Quem disse que vou vê-lo?
643
00:42:07,185 --> 00:42:08,520
Estou indo para lá.
644
00:42:14,585 --> 00:42:16,585
Feijão, Feijão.
645
00:42:19,906 --> 00:42:22,025
Lu Fangqi, sua deusa está aqui.
646
00:42:31,826 --> 00:42:33,226
O que traz você aqui?
647
00:42:33,226 --> 00:42:34,826
estou entregando
manuais de emergência para sua estação.
648
00:42:35,346 --> 00:42:37,386
Eles são tão pesados. Suas mãos estão bem?
649
00:42:38,386 --> 00:42:39,465
Está tudo bem.
650
00:42:39,465 --> 00:42:42,106
No futuro, se precisar de alguma coisa,
apenas me avise. Eu vou buscá-los.
651
00:42:42,106 --> 00:42:43,746
Suas mãos são para cirurgia.
652
00:42:43,746 --> 00:42:44,985
Eles precisam de atenção especial.
653
00:42:49,145 --> 00:42:50,946
Ele se parece com…?
654
00:42:50,946 --> 00:42:52,826
Como o que?
655
00:42:52,826 --> 00:42:54,746
Lu Fangqi se parece com seu Black?
656
00:42:56,346 --> 00:42:57,825
Espere, você é muito mau.
657
00:42:57,825 --> 00:42:59,145
Você pode me ajudar a jogar a bola ali?
658
00:42:59,946 --> 00:43:01,025
Claro.
659
00:43:01,025 --> 00:43:02,306
Preto, vá!
660
00:43:06,386 --> 00:43:08,025
Líder, você pode cuidar de Black para mim?
661
00:43:08,826 --> 00:43:10,745
Vou levar o Doutor Zang
em um passeio pelo corpo de bombeiros.
662
00:43:10,745 --> 00:43:12,006
Tudo bem, apresse-se.
663
00:43:12,006 --> 00:43:13,346
Pare de mostrar seu amor aqui.
664
00:43:14,465 --> 00:43:15,720
Vamos.
665
00:43:19,074 --> 00:43:21,666
♫ Acenda as chamas ♫
666
00:43:21,666 --> 00:43:25,154
♫ O tempo se acalma ♫
667
00:43:26,082 --> 00:43:30,623
♫ Me guiando lentamente ♫
668
00:43:33,282 --> 00:43:35,970
♫ Querendo confiar ♫
669
00:43:35,970 --> 00:43:40,002
♫ Protegendo a fé ♫
670
00:43:40,002 --> 00:43:45,915
♫ Firmemente ao seu lado ♫
671
00:43:47,618 --> 00:43:50,658
♫ Desejo me tornar luz ♫
672
00:43:50,658 --> 00:43:53,794
♫ Iluminando seu caminho ♫
673
00:43:54,306 --> 00:43:57,890
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
674
00:43:57,890 --> 00:44:01,562
♫ Procurando suas faixas ♫
675
00:44:02,077 --> 00:44:04,930
♫ Desejo me tornar luz ♫
676
00:44:04,930 --> 00:44:08,514
♫ Invadindo seu coração♫
677
00:44:08,514 --> 00:44:13,954
♫ Estou atacando você sem medo ♫
678
00:44:22,498 --> 00:44:26,384
♫ No meio da multidão ♫
679
00:44:31,106 --> 00:44:33,890
♫ A luz em seus olhos ♫
680
00:44:33,890 --> 00:44:37,437
♫ Corrigido o horário ♫
681
00:44:38,272 --> 00:44:42,562
♫ Me guiando lentamente ♫
682
00:44:45,442 --> 00:44:48,066
♫ Quero confiar em você ♫
683
00:44:48,066 --> 00:44:52,049
♫ Eu quero ser seu guardião ♫
684
00:44:52,049 --> 00:44:58,508
♫ Estarei sempre ao seu lado ♫
685
00:44:59,768 --> 00:45:02,722
♫ Desejo me tornar luz ♫
686
00:45:02,722 --> 00:45:06,242
♫ Iluminando seu caminho ♫
687
00:45:06,242 --> 00:45:09,900
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
688
00:45:09,900 --> 00:45:14,050
♫ Procurando suas faixas ♫
689
00:45:14,050 --> 00:45:16,994
♫ Você é a luz mais ardente ♫
690
00:45:16,994 --> 00:45:20,624
♫ Na minha vida ♫
691
00:45:20,624 --> 00:45:26,306
♫ Estou procurando por você com o passar dos anos ♫
692
00:45:34,726 --> 00:45:38,535
♫ Correndo em sua direção ♫
693
00:45:41,036 --> 00:45:45,410
♫ Sem hesitação ♫